Curriculum Vitae
Studies in German and Romance Literatures at École Normale Supérieure de Paris and Humboldt-Universität zu Berlin
1992/93 Lecturer in French Language and Literature at Yale University (USA)
1998-2015 Maître de conférences (Assistant Professor) at Université Paris 8, Institute for German Studies
2007-2009 Scholarship from the Alexander-von-Humboldt Foundation and Visiting researcher at Technische Universität Berlin, Institute of History of Philosophy, Literature, Science and Technology
2009/10 Guest Lecturer at Universität Göttingen
2012-2014 Coordination of the project «Poétique du récit historique/ Poetik der Geschichtsschreibung» funded by CIERA (Centre Interdisciplinaire d’Etudes et de Recherches sur l’Allemagne, Paris), together with E. Décultot (Halle), D. Fulda (Halle) and J. Süßmann (Paderborn)
Since February 2015 Research assistant to the Alexander von Humboldt Professor for Modern Written Culture and European Knowledge Transfer (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)
Research interests
Alexander von Humboldt: Science and Literature
German literature the 18th and 19th century (with special emphasis on Herder, Goethe, Jean Paul Richter)
Cultural transfers (Germany-France 1750-1850)
History, historiography, narration of history
Publications
Monographies
Jean Paul et le métier littéraire. Théorie et pratique du roman à la fin du XVIIIe siècle allemand. Tusson 1999
Edited volumes
Das Populäre. Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur und Sprache. Co-edited with O. Agard and H. Vinckel-Roisin. Göttingen 2011
Schrift- und Schreibspiele. Jean Pauls Arbeit am Text. Co-edited with G. Espagne. Würzburg 2002
Goethe: Les Souffrances du jeune Werther. Paris 1999
Le paysage en Allemagne et en France autour de 1800. Co-edited with É. Décultot. Paris 1997
Articles
Alexander von Humboldts Wissenschaftsgeschichte. Über das Fortleben der „histoire philosophique“ im 19. Jahrhundert. In: Sattelzeit. Historiographiegeschichtliche Revisionen. Hg. von E. Décultot und D. Fulda. Berlin 2016, pp. 288-306
Poetische Werke. In: Herder-Handbuch. Ed. by St. Greif, M. Heinz and H. Clairmont. Paderborn 2016, pp. 649-668
L’Histoire dans l’Essai sur les limites de l’action de l’État de Wilhelm von Humboldt (1792). In: Le libéralisme de Wilhelm von Humboldt. Autour de l’‹Essai sur les limites de l’action de l’État›. Ed. by O. Agard and F. Lartillot. Paris 2015, pp. 73-87
Vom Einfluss französischer Historiker und Geschichtsphilosophen auf das Werk Alexander von Humboldts – Eine Skizze. In: «Mein zweites Vaterland». Alexander von Humboldt und Frankreich. Ed. by D. Blankenstein, U. Leitner, U. Päßler and B. Savoy. Berlin 2015, pp. 191-206
Jean Pauls Sentenzen. Eine Studie – nebst Anmerkungen zur Aphorismus-Forschung. In: Sentenz in der Literatur. Perspektiven auf das 18. Jahrhundert. Ed. by A. Stašková and S. Zeisberg. Göttingen 2014, pp. 284-307
Die Geburt des Romans aus dem Geist der Gelehrsamkeit. Anmerkungen zu Jean Pauls Exzerptheften. In: Lesen, kopieren, schreiben. Lese- und Exzerpierkunst in der europäischen Literatur des 18. Jahrhunderts. Ed. by É. Décultot. Berlin 2014, pp. 243-270
Herders Lyrik. Über die Möglichkeit von Poesie im prosaischen Zeitalter der Sprache. In: Herder und die Künste. Ästhetik, Kunsttheorie, Kunstgeschichte. Ed. by É. Décultot and G. Lauer. Heidelberg 2013, pp. 141-159
Lumières et dénonciation du colonialisme chez Alexandre Humboldt. In: Les Lumières: un héritage et une mission. Hommage à Jean Mondot. Ed. by G. Merlio and N. Pelletier. Bordeaux 2012, pp. 293-320
La philosophie de l’histoire d’Alexandre de Humboldt. In: Etudes germaniques 261,1 (2011), pp. 107-122
Einleitung. In: Das Populäre. Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur und Sprache. Ed. by O. Agard, Ch. Helmreich and H. Vinckel-Roisin. Göttingen 2011, pp. 11-33
Geschichte der Natur bei Alexander von Humboldt. In: HiN. Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 10,18 (2009), pp. 53-67 [online]
[PDF version of the paper]
Science et éloquence dans l’œuvre française d’Alexandre de Humboldt: le Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau continent (1807-1838). In: Cahiers de l’Association internationale des études françaises 61 (2009), pp. 293-308
Theorie und Geschichte der Naturwissenschaft bei Goethe und Alexander von Humboldt. In: Goethe-Jahrbuch 125 (2008), pp. 167-177
Paris versus Weimar? Goethes und Alexander von Humboldts Wissenschaftsverständnis. In: Frankreich oder Italien? Konkurrierende Paradigmen des Kulturaustausches in Weimar und Jena um 1800. Ed. by E. Costadura, I. Daum and O. Müller. Heidelberg 2008, pp. 207-228
Les textes d’Alexandre de Humboldt (1769-1859) et leurs traductions. In: Polychronie de la traduction. Temps de l’écriture – Temps de la traduction. Ed. by B. Boie and S. Le Moël. Tours 2005, pp. 183-194
L’anthropologie dans l’œuvre américaine d’Alexandre de Humboldt. In: Revue germanique internationale 21 (2003), pp. 121-132
Lucien Goldmanns paradoxale Soziologie des Romans. In: Monatshefte für deutsche Literatur und Kultur 95/3 (2003), pp. 387-392
Du discours érudit à l’écriture romanesque. Recherches sur les cahiers d’extraits de Jean Paul (1763-1825). In: Lire, copier, écrire. Les bibliothèques manuscrites et leurs usages au XVIIIe siècle. Ed. by É. Décultot. Paris 2003, pp. 179-197
La réception cousinienne de la philosophie esthétique de Kant. Contribution à une histoire de la philosophie française au XIXe siècle. In: Revue de métaphysique et de morale 2,34 (2002), pp. 193-210
Umwege. Jean Pauls Exkurse und ihre handschriftlichen Vorformen. In: Schrift- und Schreibspiele. Jean Pauls Arbeit am Text. Ed. by G. Espagne and Ch. Helmreich. Würzburg 2002, pp. 99-120
Der Tod in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. In: Les contes allemands. Ed. by J.-L. Bandet. Nantes 2002, pp. 117-132
Philosophie(s) de Lichtenberg. In: Lectures d’une œuvre. Les aphorismes de Lichtenberg. ed. by J. Mondot. Nantes 2001, pp. 60-73
Jean Paul et les couleurs de la rhétorique. In: La couleur réfléchie. Ed. by M. Costantini, J. Le Rider and F. Soulages. Paris 2000, pp. 75-83
La traduction des Souffrances du jeune Werther en France (1776-1850). Contribution à une histoire des transferts franco-allemands. In: Revue germanique internationale 12 (1999), pp. 179-193.
Shakespearesche Poetik. Polyphonie und Perspektivismus in Goethes Egmont. In: Lectures d’une oeuvre. Egmont, de Johann Wolfgang Goethe. Ed. by J.-L. Bandet. Paris 1998, pp. 67-92
L’écriture du paysage. Jean Paul et les récits de voyage. In: Revue germanique internationale 7 (1997), pp. 217-230
Discours de la dissimulation et rhétorique de la sincérité: La critique de la politesse française dans les romans de Jean Paul. In: L’Europe des politesses et le caractère des nations. Regards croisés. Ed. by A. Montandon. Paris 1997, pp. 41-55
Encyclopedia entries
Sprach- und Ideenfabrik. Anmerkungen zu Jean Pauls Stil, pp. 164-171; Johann Gottfried Herder, pp. 266-269. In: Jean Paul. Dintenuniversum. Schreiben ist Wirklichkeit. Ed. by M. Bernauer, A. Steinsiek and J. Weber. Berlin 2013
Arnim (Achim von) et Brentano (Clemens), pp. 58-59; Empfindsamkeit (la sensibilité dans la littérature allemande du XVIIIe siècle), pp. 306-307; Humboldt (Alexander von), pp. 523-524; Jean Paul, pp. 554-555; Le roman romantique, pp. 990-991. In: Dictionnaire du monde germanique. Ed. by É. Décultot, M. Espagne and J. Le Rider. Paris 2007
Glück, pp. 508-514; Sehnsucht, pp. 1122-1125. In: Vocabulaire européeen des philosophies. Ed. by B. Cassin. Paris 2004
Contributions to the online version of Encyclopaedia Universalis, 2003:
Architecture allemande, de Johann Wolfgang von Goethe
http://www.universalis.fr/encyclopedie/architecture-allemande-johann-wolfgang-von-goethe/
Goethe et les débuts du néo-gothique allemand (repères chronologiques)
http://www.universalis.fr/encyclopedie/goethe-et-les-debuts-du-neo-gothique-allemand-reperes-chronologiques/
La Théorie des Couleurs, de Johann Wolfgang von Goethe
http://www.universalis.fr/encyclopedie/theorie-des-couleurs/
Anton Reiser, de Karl Philipp Moritz
http://www.universalis.fr/encyclopedie/anton-reiser/
Henri d’Ofterdingen, de Novalis
http://www.universalis.fr/encyclopedie/henri-d-ofterdingen/
Titan, de Jean Paul
http://www.universalis.fr/encyclopedie/titan/
Contes de l’enfance et du foyer, Jakob et Wilhelm Grimm
http://www.universalis.fr/encyclopedie/contes-de-l-enfance-et-du-foyer/
Le Chat Murr, de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann http://www.universalis.fr/encyclopedie/le-chat-murr/
Effi Briest, de Theodor Fontane
http://www.universalis.fr/encyclopedie/effi-briest/
Address / Office
Dr. Christian Helmreich
Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg
Germanistisches Institut
Ludwig-Wucherer-Strasse 2
Raum 1.02.0
D-06108 Halle
Germany